Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
30 Rock - s01e10 - The Rural Juror Tradução: CervadO
As flores são lindas. Obrigado.
Não, você desliga.
Ok, vamos juntos no três.
Um, dois, três...
Não, eu também não desliguei.
Donaghy, eu preciso de sua ajuda.
Também tenho saudades.
Eu disse que também tenho saudades. Está falhando.
Maureen? Caiu.
Eu preciso de U$ 60.000, ou vou perder minha casa.
Qual casa?
Eu preciso de U$ 100.000 ou vou perder minhas duas casas!
Tracy, eu não entendo.
Você estrelou 14 filmes. Você não nenhum dinheiro guardado?
Não, eu perdi tudo.
Sério? Quem cuida do seu dinheiro?
Grizz.
Worldcom, cara. Worldcom.
Olhe, Tracy, Eu não posso te dar o dinheiro assim.
Mas oque eu posso fazer é mostrar pra você como você pode conseguir o dinheiro que precisa.
Você deve conhecer Arsenio. Hall ou Billingham?
Colocou o nome dele e o rosto em um produto.
Por causa da frase "woof-woof" de Arsenio, nós entramos em comidas de cachorro.
O produto foi um sucesso incrível. A companhia e Arsenio ganharam milhões.
Gostei disso. Colocar meu nome em alguma coisa.
Mas oque eu venderia?
O produto é irrelevante.
As pessoas não vão comprar aquilo. Elas vão comprar você.
Agora, volte com uma idéia de produto que você gostaria de vender.
qualquer coisa, e você vai ter todo o dinheiro que pode sonhar.
Estou nessa.
Tinha esquecido sobre aquela bagunça da Worldcom.
Porque você é tão obcecado por telecomunicações?
Me ligue com Maureen Dowd, por favor.
Ei, vou perder uma hora de ensaio hoje
porque acabei de saber do meu agente que eu fui agendada com a 'The View'.
Oh, Jenna, isso é ótimo!
Pela primeira vez na sua vida,
você vai estar em uma sala cheia de mulheres e será a menos louca de todas.
Eu sei.
Oh, você sabe qual clip deveria mostrar?
"MTV: Darfur."
Você e Tracy estavam muito engraçados.
Oh, isso não é pelo TGS. É pelo meu filme.
O 'Rurr-Jurr' estréia versão limitada semana que vem.
Oh, parabéns!
Eu não sabia que eles tinham uma data de estréia para o Rurr--
Para o filme.
Oh, desculpe. Tenho que atender.
Alô?
Você ainda não sabe qual é o título?
Não! Ninguém sabe.
Já demoramos demais pra pedir isso pra ela.
Esse título não é tão difícil de entender, é?
Não, é ótimo!
Eu adoro poder trabalhar enquanto cheiramos cocaína!
Poderia ser 'Roar Her', 'Gem Her'?
Não, não faz sentido. Tem que ser 'Oral Germ Whore'.
Ok, tchau.
Desculpe, era meu agente.
Sabe, tenho que admitir,
Eu gosto que Tracy Jordan não seja mais o único astro de cinema no TGS.
Talvez, eu, finalmente, conseguirei algum respeito por aqui.
Oque foi, bunda chata? Você está estranha hoje.
Ei, Pete, que ver um gibi com freiras zumbis grávidas?
Sim, eu quero.
Legal.
E eu tenho uma cópia promocional do filme pra você
Eu quero que você assista.
Ah, The Rural Juror! Agora sim.
Mal posso esperar pra ver isso.
Oh, você não vai se decepcionar. O material de pesquisa era ótimo.
É difícil errar em uma história de Kevin Grisham.
- Quer dizer John Grisham. - Oh, não.
Kevin, irmão de John.
Você sabia que antes de Kevin ser escritor, ele trabalhou em um centro de reciclagem?
Wow.
É, e ele terminou a pouco a sequência.
Chama-se Urban Fervor.
Cara, esses títulos-- Eles realmente me fazer pensar.
Oh, wow!
Não parece que foi ontem que estávamos fazendo o show em Chicago,
sonhando em fazer filmes?
Já faz muito tempo desde que dividíamos aquele apartamento em Little Armenia.
Oh, era tão estranho lá.
Você lembra do festival do bairro quando mataram aquela cabra na rua?
Sim!
Mas nós tivemos muita sorte aquele ano.
É.
Eu preciso de uma grande idéia para um produto, pra por meu nome.
Alguma coisa que ninguém pensou. Alguma coisa louca.
Eu conheço um senhor que tem um monte de idéias loucas.
Ele era carpinteiro. Ele queria que amássemos uns aos outros.
Oh, quer dizer Jesus?
Não-- Miguel do design de palco. Ele está bem alí.
Eurek-o!
Ei.
Oque está fazendo aqui? Eles estão ensaiando seu skecth de Paris Hilton.
Estou tentando evitar Jenna. Ela me deu uma cópia do filme dela.
E?
Oh, Pete, é horrível! Eu não podia acreditar que era tão ruim.
Além do mais, eu acho que não é surpresa que Tony Hawk não consegue fazer um cego.
Então você sabe o título!
Sim, sim-- The Rural Juror.
- The Rrr-- - Rural.
- The Ruh-- - Rural.
Ah.
Então, oque vai fazer sobre Jenna?
A mesma coisa que eu sempre faço quando ela faz algo horrível.
Pensar em uma coisa legal pra falar e então abraçar ela.
Então, oque acha?
Oh, meu Deus!
Você estava tão bonita.
A iluminação estava realmente divina.
Ethan e eu pensamos que os programas estavam bem fáceis de ler.
Então, que coisa legal você vai falar sobre 'The Roaring Junior'?
Uh, eu não sei, É uma bagunça.
Não, tem que dizer a eles que quando Paris Hilton
tentar dar encima do urso, o urso tem que fazer como se estivesse afim.
Tudo bem.
Mr. Donaghy, pare oque está fazendo porque estou prestes a enlouquecer você!
Liga!
Cansado do seu sanduíche te deixar nervoso?
Então adquira já a Máquina de Carne Tracy Jordan!
Junte até três carnes--
Tudo que quiser!
Bolognesa, salame, linguiça--
Qualquer coisa!
Dentro dessa belezinha e ela vai juntar tudo em uma só...
...uma só deliciosa bola de carne.
Nunca mais terá que sofrer pensando na parte de pão do sanduíche.
Eu apresento a Máquina de Carne Tracy Jordan!
Carne é o novo pão! Uh-huh!
Oque acha?
Bem, com certeza não é o pior produto de celebridade que eu já vi.
Oi, Eu sou Whoopi Goldberg.
e você está Malhando com Whoopi.
Com Tracy Jordan por trás disso, acho que pode funcionar.
Vamos rodar isso tudo em tempo pro Christmas.
Produzir isso por quatro pratas, colocar seu nome e vender por 50.
Então a GE vai produzir a Máquina de Carne Tracy Jordan?
Oh, não. Não.
GE não poderia fazer algo assim, tão... Único.
Vamos passar isso para umas de nossas subsidiárias.
Vê, GE é dona de KitchenAll do Colorado, que, por sua vez, é dona da JMI em Stanford,
que é sócia majoritária da Pokerfastlane.com,
que recentemente, comprou a Sheinhardt Wig Company,
que é dona de direitos da NBC.
NBC é dona da Winnipeg Iron Works que é dona da corporação Ahp Chanagi Party Meats
de Pyongyang, North Korea.
e eles vão fazer sua Máquina de Carne.
Jack Donaghy, você é o melhor.
Sabe oque mais?
Vou recompensar você. Você gosta de Phil Collins?
Eu tenho dois ouvidos e um coração, não tenho?
Tudo bem, Jenna é a próxima.
Todos calados para podermos escutar o título desse filme idiota.
E a seguir, estarei conversando com a estrela do The Girlie Show
Jenna Maroney sobre seu novo projeto, The Rrr-Jrr.
Isso não ajudou nada.
Ei, você ainda não sabe o nome do filme da Jenna's?
Oh, sim, ela me deu uma cópia.
- Ok! - Não, não, não--
Não vou contar nada pra vocês.
Não vou dar ainda mais munição pra tirarem sarro dela.
Então é ruim!
Muito ruim?
Por favor! Nos diga um detalhe!
Ok, certo.
Jenna faz uma advogada do sul chamada Constance Justice.
Tem que nos deixar ver isso.
- Não! - Qual é, Liz!
Não!
Oh, cara.
Constance Justice.
Justiça está na mesa. Coisa boa.
Tracy para o palco por favor para 'Arranque Você Mesmo Seu Dente do Juízo".
Oh, desculpe.
Ei, aqui está você.
Então, oque achou do filme?
Oh, meu Deus, Jenna!
A trilha sonora se encaixa tão bem.
Oque mais você gostou?
Oque? Oh, um... Você estava bem!
Seu rosto estava tão expressivo. E outra parte legal foi... as árvores.
Tenho que voltar ao trabalho.
Você não gostou do filme.
Oque? Sim, acabei de falar que gostei do filme.
Não, não falou.
Você fez aquela coisa condescendente que sempre faz.
Oque? Quando eu fiz isso?
Então, oque você acha?
Oh, meu Deus... Você estava são bonita.
A iluminação estava divina.
Ethan e eu pensamos que os programas estavam bem fáceis de ler.
Bem, não é como eu me lembro nada disso.
Olhe, Liz, pelo menos uma vez, seja honesta comigo.
Quero uma opinião de verdade.
Ok, eu achei a estória sem sentido.
Achei as atuações muito exageradas.
E achei uma hora tempo demais.
Tem somente 90 minutos.
É quase uma batida de trem.
Uma batida de trem? Ok.
Não estou tentando ser idiota. Você pediu a minha opinião.
Não, não--Eu entendo. Obrigado.
Eu não estava sobre achar as árvores legais.
Oque eram? Carvalhos?
Droga! Onde estão as chaves do carro?
Jack, Tracy-- Em que posso ajudar?
Leo, nós temos um produto e queremos um endosso médico.
Eu faço! Oque é?
É chamada Máquina de Carne Tracy Jordan.
É um grill de pressão.
Não diga mais nada.
Se está dando carne às pessoas, então estou dentro
Eu sempre disse, humanos precisam mais sangue de animais!
Isso deixa a espinha direita.
Nós agradecemos, Leo.
Você precisam alguma coisa já que estão aqui?
Alguns Vermelhos, Amarelos...
Acabei de receber uns Roxos do Peru.
Não, estou bem...
Bem, seria rude não aceitar, uh...
Um ou Dois.
Agora, 'The Rrr Jrr' é a história real de Rory Jerner,
cujo furor acabou em um terrível assassinato--
Desculpe.
Eu sinto que vou ficar bem longe disso.
Ei, noite passada eu entrei na sala da Liz.
Peguei o filme da Jenna.
Oh, como entrou lá?
Aquele guarda estranho Tony me deixou entrar.
Eu também olhei no computador da Liz.
Suas duas últimas buscas no Google foram: 'yoga para solteiros' e 'dor no couro cabeludo'.
Isso é mórbido.
The Rural Juror?
Cara, estou desapontado.
Eu tive que deixar Tony me ver mijar pra pegar essa fita.
Oque?
Ei, queria me ver?
Sim, eu não quero usar esse nariz de Paris Hilton.
Desculpe. Você tem que usar o nariz.
Há muitas piadas no sketch sobre o nariz.
Bem, para ser bem honesta, eu acho que esse sketch todo é uma batida de trem.
Oh, entendo.
Não estamos falando sobre o nariz.
Estamos falando sobre o filme.
Você está errada sobre ele, Liz. Está recebendo críticas muito boas.
Teenmoviescene.com deu cinco, num máximo de cinco iPods.
Jenna, acredite no que quiser. Eu sou sua amiga. Estou lhe falando a verdade.
Por favor--
Olha oque está acontecendo.
Está te matando o fato de estou em algo bom e que você não tem nada haver com isso.
E agora está tirando isso de mim.
Oh, qual é!
Bem, se divirta me chutando agora, Liz.
Porque não vou estar nesse showzinho de merda pra sempre.
Sério?
Sério.
Sério?
Sério.
Sério?
Sério.
Bem, Jenna, Sinto muito que se sinta assim.
Ow! Mas que diabos?
Oh, Deus, desculpe!
Eu não sabia que tinha alguém ai dentro!
Pete, poderia dizer a Liz Lemon pra não ficar na minha frente enquanto eu ensaio, por favor?
Pete, poderia dizer a Jenna que ela cheira como uma stripper?
Então, uh...
Vocês ainda estão brigando?
Nós chegamos a um tipo de entendimento.
Ela não fala comigo.
E para descontar, estou escrevendo imitações que ela não consegue fazer.
Eu não tive relações sexuais com aquela mulher.
Você não podem continuar assim. Você tem que pedir desculpas a ela.
Eu não fiz nada errado!
Ela insistiu pra que eu falasse a verdade sobre oque eu achava daquela merda de filme.
E então ela me atacou.
Liz, eu não posso ter a escritora chefe e uma das estrelas do show brigando.
Eu mal posso gerenciar isso aqui com Kenneth e Dougie juntos na produção.
Pessoal, deixe eu perguntar uma coisa. Quantas vezes isso aconteceu com você?
Ou isso:
Parece familiar?
Pão é uma das piores coisas do mundo.
Mas nós todos precisamos dele.
Até agora!
Assando três tipos diferentes de carne juntos, A Máquina de Carne Tracy Jordan
tira o pão da jogada!
Agora seu sanduíche é tudo de bom.
É delicioso! E é saudável.
Oi, sou o Dr. Leo Spaceman.
Sou um físico graduado na Escola de Medicina de Ho Chi Minh.
Dr. Space-man, é verdade que o pão come nosso cérebro?
Não temos como saber porque a poderosa indústria no pão continua interrompendo as pesquisas!
Bem, amigos,
o pão talvez nunca mais ataque seu cérebro denovo!
Por que a Máquina de Carne Tracy Jordan--
Digam comigo agora,
Carne é o novo pão!
Onde você conseguiram essa fita?
Oh, Josh entrou na sua sala.
Você entrou na minha sala sem permissão?
Por que eu estava preocupado com a sua 'dor de couro cabeludo.'
Olá,, todo mundo.
Frank, poderia dizer pra Liz--
Não, não estou interessado.
Escritora, poderia dizer pra Liz que eu não--
Jenna, pare com isso. É estúpido.
Vamo à minha sala conversar.
Oh, não temos oque conversar.
Pare de fazer disso algo que não é.
Eu só não gosto do filme porque é ruim.
Esses caras assistiram o filme. Eles vão te dizer.
Na verdade, nós até gostamos.
Oque? Não, não gostaram.
É, nós todos gostamos.
Não é a melhor coisa do mundo, mas é sólido e Jenna estava mesmo muito bem.
Obrigado, Frank.
Olhe, olhe pra ela!
Ela não aguente me ver em alguma coisa boa.
Provavelmente, por causa de suas próprias inseguranças intelectuais.
Oque? Frank, cala boca.
Certo, me demita.
Eu acho que porque parece estranho, não posso ser perceptivo.
Eu não acredito que vocês gostaram desse filme.
Oh!
Espero que elas resolvam isso.
Relaxe, cara.
Enquanto ela ficarem se chingando, nós não trabalhamos.
Aproveita.
Eu quero isso por toda parte!
Eu quero todas as pessoas aqui comendo da Máquina de Carne Tracy Jordan.
Ow, ah!
Queijo e carne, tá vivo!
Oque aconteceu?
A gordura me queimou, Mr. Jordan.
A máquina deve estar quebrada.
Essa deve estar com defeito.
Oh, ow! Meu rosto! Meu terno!
Todas devem estar assim! Onde está Donaghy?
Alguém pode me levar para o hospital?
Jenna, pare. Só quero resolver isso logo.
O que quer que eu faça?
Bem, pode começar dizendo que sente muito.
Pa-- Certo.
Eu sinto muito por achar que outras pessoas odiariam seu filme só porque eu odiei.
Isso foi errado.
É isso? Essa é a sua desculpa?
É. Estamos bem?
- Estamos bem. - Ótimo!
Então, tenho que usar o nariz hoje a noite?
Sim, tem.
Ok, bem então eu espero que pegue gripe do frango e morra.
Oque você acabou de dizer pra mim?
Você é muito falsa, sabia disso, Liz?
Ela nem precisa usar esses óculos.
Sério, eu sou falsa, loira? Eu sou falsa?
Jatos de gordura quente, huh? Alguém se machucou?
- Só Kenneth. - Bom.
Oque vamos fazer? Não podemos vender isso.
Você está certo, não podemos vender...
nos Estados Unidos.
Oque?
Simplesmente achamos um mercado com falhas nos regulamentos de segurança.
Com o seu carisma internacional podemos ir pra qualquer lugar.
Que tal Ucrânia?
Ucrânia não.
E tenho uma propriedade em Dnieper River.
Em Volyn?
Mais perto de Cherkasy.
Bem, acharemos outro país então. Oque você acha da Venezuela?
Não posso fazer isso, Donaghy.
Eu não posso por meu nome em um produto que vai machucar as pessoas.
É uma pena.
Mas, eu admiro a sua integridade.
Mr. Donaghy, precisam do senhor no palco, imediatamente.
Algum tipo de emergência.
Bando de crianças choronas.
Sinto muito não estarmos todos emocionados de gratidão ao ler as suas palavras.
Estou tão feliz de ter estudado Voz em Northwestern para poder fazer raps sobre Suri Cruise.
Oh, por favor!
Se não fosse por mim, você ainda estaria se deitando...
...com vendedores de carros, para eles te colocarem nos comerciais.
Oh, então agora eu sou uma puta?
Vou te dizer uma coisa.
Essa puta aqui dormiu com seu irmão.
Mitch?
É, deixa eu te contar uma coisa sobre o Mitch.
Ela é horrível na cama.
Você sabe que ele não está bem. Ele teve um acidente horrível esquiando.
Moças.
Sentem-se.
Agora, sobre oque é isso tudo?
É sobre meu filme, The Rrr Jrr.
É uma adaptação do 'The Rural Juror'? Sou um grande fã de Kevin Grisham.
Jenna se apegou ao fato de que eu não gosto do filme dela...
... e isso explodiu fora de controle.
Ela torceu meu peito.
Liz, você queria que o filme fosse ruim. Você queria que eu falhasse.
Ok, deixa eu te falar uma coisa, Jenna. Liz sempre te apoiou.
Mesmo quando eu queria que você saísse, ela não deixou.
Eu nunca vi ela tão decidida.
Ela veio aqui com aquela cara zangada que ela faz--
Bem essa.
O fato é, ela se arriscou por você.
E ela estava certa.
-Eu sei, mas-- - Mas nada.
Agora você está acusando Liz de ter menospresado você?
Bem que eles me alertaram que aquelas pílulas pra emagracer alteravam o humor.
É?
Eu acho que você deve a ela uma desculpa.
Oh, Liz... Me desculpe.
Não, não se desculpe. Você estava certa.
Eu queria mesmo que o filme fosse ruim.
Wow.
A primeira vez que eu tento ficar do seu lado, Lemon, e você me passa pra trás.
Sinto muito, Jenna.
Senti cheiro de louco aqui e assumi que fosse você.
Deus, Liz, digo--
Eu queria que você tivesse escrito meu filme também.
Não, não é isso. É só--
O sonho que tivemos em Chicago, de ficarmos famosas---
Nós sonhamos isso.
Era meu sonho também, Jenna.
É, mas você não estava sendo séria, quanto a ser atriz.
Você tem cabelo castanho.
Olhe, eu gosto do que faço agora.
Mas há essa pequena parte triste em mim que quer ser o centro das atenções.
Ela quer que eu arrume o cabelo e compre roupas leves.
Ela quer seu você, eu acho.
E seu filme apenas trouxe isso à tona denovo.
Isso foi chato. Estou entediado.
Oh, Deus, Liz. Não tinha idéia.
Sinto muito. Sou uma idiota.
Não, eu sinto muito.
Então, você acha meio que eu sou bonita?
Eu nunca disse isso.
Oh, desculpe.
Diga-me (em russo): Me alimente, Whoopi!
Whoopi!
Oque é isso?
Eu dei a Máquina de Carne para Whoopi.
Goldberg ou Billingham?
Parece que Whoopi acabou de ganhar outro bilhão de grivkas.
Bola de comida?
Vamos ser pessoais.
Seu pai Werner era servidor de hamburgers no suburbio de Santa Barbara...
Sim, está certo.
Quando ele trocou sua mãe Verna por uma atendente chamada Roberta,
isso machucou ela?
Foi difícil pra todos nós.
Eu sempre serei a garotinha do papai.